Thursday, August 15, 2013

大阪ウルトラ100kmでのメダル集め Osaka Ultra 100km Medal Drive

みなさん、ブログで間が空いてしまってすみませんでした。
仕事で帰省していたのですが、そちらの生活の方にどっぷり浸かってしまっていました。
またこれからちょくちょくとブログを続けて行きたいと思います。

Sorry that it took too long since the last posting.  I hope keep posting new stories more often!

さて、大阪ウルトラ100kmで集まったメダルの整理をして来ました。
貴重なメダルを寄付して下さった方、
メダル集めのために色々とご配慮下さった運営委員会の方、
本当にありがとうございました。
整理したメダルは、船便でアメリカに送ります。
主な受け取り先は、フィラデルフィアの子供病院の骨髄移植の
子供たちになりますが、また順を追って、これからもご報告させていただきますね。

Yesterday, I just got back to Kansai, where we collected medals at Osaka Ultra 100km event in April.  Thank you so much for the donors as well as staff at Osaka Ultra 100km, who helped tremendously for the medal drive.  We will send out those medals by seamail to the US.  Main recipient for these Japanese medals should be bone marrow implant patients at Childrens Hospital of Philadelphia.  I hope to share the updates when time comes.

昨日の作業はリボンを取って、10個づつまとめて、
シリコン・テープでまとめる作業でした。

Yesterday's work was to take off original ribbons and then tie 10 medals together.






たくさんあるメダルの中から、20個を厳選し、M4Mのリボンをつけました。
さて、これはどうするのでしょうか。
続きは次でね。

We selected 20 medals out of 200+, which we collected, and put M4M ribbons.  What will happen next?  I will tell you what in my next posting!



No comments:

Post a Comment