それから、メダルを寄付して下さっている方々、ありがとうございます。
私もメダルは何十個と寄付して来ているんですが、寄付しっ放しで、
後は子供病院の係の方にお任せしていて、実際に子供たちに
会ったことがありませんでした。
ところが、今回、初めて、淡路島であった
「難病の子供を支援するネットワーク」での
キャンプでみなさんのメダルを直接に
子供たちに届けることができました。
Hello, everyone! Thanks for donating your medals or checking the blog. I am always in a position to donate medals to hospitals but I had a chance to deliver medals directly this time. The organization we visited is named "Network to support of children with incurable diseases ".
子供たちのキャンプがあった淡路島の海はとてもきれいでした！
Seas and beaches in Awaji Island was so beautiful!
子供キャンプには１２人の子供さんが参加していたかな。
私たちが会場に到着した時には、工作タイムでした！
木で作るカブトムシとかクワガタとか
ご家族と作っていらっしゃいました。
楽しそうだったな〜。
最初は、私たちがなんでメダルを持っているのとか、
どういう理由でここにいるのとか、
誰だろう？って思っておられたんじゃないかと思います。
そこで、簡単に、私たちM４Mはランナーのグループで、
アメリカのDrスティーブがご自身が執刀なさった患者の子供たちに
自分の完走メダルを上げていたことから始まり、
自分たちが走って得たメダルを「勇気の証（あかし）」として
子供たちに渡したいということで持って来た、
ということをお伝えしました。
There were about 12 kids at the camp. I don't know what are their physical conditions, but they are having a good time to make some "bugs" by woods. Family and friends were there too. First they did not understand who we are and why we wanted to deliver medals to them, but they seemed to be happy when I explained how Dr. Steve started M4M: he gave his own medals to his own patients and we are sharing his spirits.
「さぁ、メダルをどうぞ」って言って、M４Mの代表の４人がこんな感じで
子供たち一人づつの所に行きました。
最初はなんか子供たちは恥ずかしそうでしたが、最初の子供がメダルを選んで、
その子も恥ずかしそうに＆嬉しそうにしてくれて、、、
そうしたら、次から次へと子供たちがやって来てくれました！やった〜。
I was happy my small speech about M4M seemed to be well received ... they seemed to share our mission. First, kids were a little shy but once first kid chose the medal... it was easy what happened next, right? Kids were excited to pick up their medals! Mom and dad seemed to be happy too! Some mom and dad even wore their kid's medals : )
子供たちの何人かは、今回のイベントの間にはお部屋で休憩しておられました。
ずっとイベントが続いていたとのことで、
その子供たちの分は担当の方にお渡ししました。
Some kids could not come to the event floor because they were too tired from other events. So, we left a couple of medals to them. Hope they liked it!
一緒に行けた、お医者様でもあり、ランナーでもあるD先生、
大阪ウルトラ１００kmの大会運営委員長のSF先生、
そして、スタッフのIさん！
私たち三人＋私が代表として
みんなの力でここまで来ました。
また来年にも行けたらいいな〜とは思います。
続けさせていただけるかどうかは別として、
今回は、私たちが初めて日本の子供たちに
渡せることができた大切な日となりました。
I hope we can come back to their camp next year again!
It it happens or not, it was a great day to have our first ever medal giving event in Japan!
これからも、ぜひみなさんのサポート、よろしくお願いいたします。
この夏に日本で集めたメダルの多くは、再びアメリカの子供病院に送ることに
なりました。私の地元のフィラデルフィア子供病院に多くが送られることに
なると思いますが、また報告させて下さいね。
I appreciate your constant support to M4M! Most of medals we have collected this year will be sending to children's hospitals in US. Please let me report to you updates when time comes!
No comments:
Post a Comment