(Dr. Isenberg's original mail in English will follow)
＜アイゼンバーグ先生からの手紙＞
2017年５月16日に、ライリーこども病院で恒例の「インディー500 レースパーティ」が行われました。これは今年で12年目になる、こども病院に入院している病児さんにM４Mのメダルを渡すというイベントです。普段は病気と闘ってるこどもたちですが、この日は、もらったメダルを首からかけて、ニコニコと笑顔で、周りの人たちと笑いながらハグする一日となりました。病院のあるインディアナポリスは、インディー500という車のレースで有名なのですけど、そのドライバーさんやインディー500のプリンセスのお姉さんにも会うこともできました。今年は、また、ボーイスカウトのパインウッドダービーにも病児さんたちは参加することができました。
M４Mのボランティアさん、寄付で援助をしてくださるみなさん、様々なサポートをしてくれる方々、そして、インディアナ大学薬学部の学生さんが、メダル授与をお手伝いいただき、また病児さんのご家族と写真と撮ってくださいました。ご存知のように、この病児さんたちは、メダルを寄付してくださるランナーの皆さんよりもはるかに過酷なレースの真っ只中にいます。
M４Mは、こうやってメダルを渡すことに協力してくださっているライリー病院、お医者さん、ナースのみなさん、病児さんの生活指導のコーディネーターの方々、そして、様々な他の協力者のみなさんのおかげでこのイベントが開催できたことに感謝しています。ありがとうございます。
ライリー病院でのインディ500メダルパーティーは、2005年に始まりました。以来、５万個を超えるメダルがライリー病院を始め、世界中８０を超える病院で患者さんや病児さんに渡されています。そして、70人を超えるコーディネーターが、自分の選択ではない、病気という挑戦と闘ってる方々に、メダルを通して思いを送っています。メダルは、万国共通の善意の証であり、メダルを通して人として誰かを気にかけるという行為の実践になります。
よろしければぜひ、これからもメダルを私たちに送ってください。そして、あなたの時間、あなたの宝物を私たちに分けてください。
Steven F. Isenberg, MD
Founder Medals4Mettle
The Annual Indy 500 Race Party at Riley Hospital for Children was held on May 16, 2017. This was the twelfth year that Medals4Mettle awarded medals to the courageous Riley Kids who fight their illnesses with mettle and resilience. At the Race Party, however, they get to smile, hug and laugh as they receive their medals, hang them around their necks and meet the Indy race car drivers and 500 Festival princesses.This year they also participated in a Pinewood Derby presented by Boy Scouts.
Medals4Mettle volunteers, financial donors, friends and
Indiana University School of Medicine students awarded the medals, took pictures and met with the families of these remarkable kids who are running a much more difficult race than the runners who donated their medals.
Medals4Mettle would like to thank Riley Hospital, the doctors, nurses, child life coordinators and others who make these events possible. Riley Hospital hosted the first Medals4Mettle event at the 2005 Race Party. Since then, over fifty thousand medals have been awarded to the children at Riley and around the world in over 80 hospitals. Seventy worldwide coordinators organize a wide variety of M4M events to recognize the mettle of those less fortunate who must run a race they did not choose to run.
It is not about the medals, it is about the universal goodwill and support of human beings witnessed one medal at a time. Consider donating your medal, your time, your craft, your treasure.
www.medals4mettle.org
Steven F. Isenberg, MD
Founder Medals4Mettle
From M4M FB page
