遅いお知らせで恐縮ですが、デトロイト支部からのホリデーカードをお知らせします。去年（２０１４年）、私、または大阪水都ウルトラ１００km経由でメダルを贈っていただいていたとしたら、こちらのデトロイト支部に届いています。なので、この子供ちゃんがつけているのは、あなたのメダルかもしれないよ！
メダルの送り方
こちらをクリックして、２０１３年４月のポストをご覧下さい。
Wednesday, March 18, 2015
Detroit Chapter デトロイト支部
Such a late posting but Holiday Card from Detroit Chapter. If you have donated medals through YoJo or Osaka Ultra 100km last year, your medals were probably sent there!! Your medal could be the one one of those kids are wearing with a big smile!!!!! xoxo
遅いお知らせで恐縮ですが、デトロイト支部からのホリデーカードをお知らせします。去年（２０１４年）、私、または大阪水都ウルトラ１００km経由でメダルを贈っていただいていたとしたら、こちらのデトロイト支部に届いています。なので、この子供ちゃんがつけているのは、あなたのメダルかもしれないよ！
メダルの送り方
こちらをクリックして、２０１３年４月のポストをご覧下さい。
遅いお知らせで恐縮ですが、デトロイト支部からのホリデーカードをお知らせします。去年（２０１４年）、私、または大阪水都ウルトラ１００km経由でメダルを贈っていただいていたとしたら、こちらのデトロイト支部に届いています。なので、この子供ちゃんがつけているのは、あなたのメダルかもしれないよ！
メダルの送り方
こちらをクリックして、２０１３年４月のポストをご覧下さい。
No More Chemo party さらばキモセラピー・パーティー！
Attached is one photo from the No More Chemo party -- you cannot see the medal very well, but the ribbon is visible. I’ll try to get a better shot next time!
Best,
K.B.
Las Vegas Chapter Coordinator
先日の「さらばキモセラピー・パーティー」の写真です。ちゃんとメダルが見えないんですけど、リボンの先にあるのがメダルです。次回はちゃんとした写真を撮りますね。
KB
Tuesday, June 10, 2014
Detroit Chapter Medal Presentation - Community Living Toronto デトロイト支部が知的障害者施設の方々に贈ったメダル
(From M4M FB page)
Mike Ward invited Medals4Mettle out to his 12th Annual Tiger outing with a group from Community Living Toronto. It was a great time and everyone loved their medals!
http://cltoronto.ca/about-us/
（M４Mのフェースブックのページから）
第１２回目のタイガー・アウティングというイベントに、M４Mが招待されました。
このイベントは、Community Living Torontoという知的障害支援施設のものです。
We have donated over 100 medals to M4M Detroit Chapter last month!
We will send another box from Japan this summer!!!
先月、日本から集めたメダルの一部も含めて、１００個以上のメダルを
このデトロイト支部に贈りました。
去年の夏以降に日本で集めたメダルも、このデトロイト支部に贈りますね。
Saturday, June 7, 2014
La Rabida Children's Hospital in Chicago シカゴのラ・ラビーダ・子供病院
Medal Award Event at the La Rabida Children's Hospital in Chicago.
シカゴのラ・ラビーダ・子供病院でのイベント。
シカゴのラ・ラビーダ・子供病院でのイベント。
Thursday, May 29, 2014
M4M RI Chapter visits the Connecticut Children's Medical Center
From M4M FB page:
Our M4M Rhode Island Chapter visited the Connecticut Children's Medical Center. Our volunteers went from room to room presenting your donated medals, which made these patients feel like the champions they truly are!
M4M のフェースブックのページから：
M４Mロードアイランド支部が、コネチカット州子供医療センターを訪問しました。ボランティアがメダルを一つ一つ子供たちに渡しました。メダルを受け取ったこどもちゃんたちは「なんかに優勝したみたい〜」と言っていましたが、いや、本当にがんばってるのは君たちなのですよ。
I would like to share the news that I just sent out a heavy box of medals collected both in Japan and NY area to this M4M RI Chapter. They are super active and present medals very frequently. They just presented 125 medals last Tuesday as it is shown in this photo. I am looking forward to sharing any updates if any, and you might find your earned medal with those kids!!
それで、今朝、私はこのロードアイラインド支部に、日本やNY周辺で寄付して頂いたメダルの重い重い箱を発送しました。ここの支部、ものすごく精力的に活動を行っておられ、今年だけで、このように１０００個ものメダルを子供の医療機関に贈っているそうです。４日前にも、この写真にあるように１２５個ものメダルをこどもたちに贈ったそうです。ここの写真のメダルは、私たちの直接のメダルではないけど、もしかしたら、寄付してくださったご自身のメダルをつけたこどもちゃんの写真を今後ご紹介できるかもしれませんね。
またブログで報告するね。
Our M4M Rhode Island Chapter visited the Connecticut Children's Medical Center. Our volunteers went from room to room presenting your donated medals, which made these patients feel like the champions they truly are!
M4M のフェースブックのページから：
M４Mロードアイランド支部が、コネチカット州子供医療センターを訪問しました。ボランティアがメダルを一つ一つ子供たちに渡しました。メダルを受け取ったこどもちゃんたちは「なんかに優勝したみたい〜」と言っていましたが、いや、本当にがんばってるのは君たちなのですよ。
I would like to share the news that I just sent out a heavy box of medals collected both in Japan and NY area to this M4M RI Chapter. They are super active and present medals very frequently. They just presented 125 medals last Tuesday as it is shown in this photo. I am looking forward to sharing any updates if any, and you might find your earned medal with those kids!!
それで、今朝、私はこのロードアイラインド支部に、日本やNY周辺で寄付して頂いたメダルの重い重い箱を発送しました。ここの支部、ものすごく精力的に活動を行っておられ、今年だけで、このように１０００個ものメダルを子供の医療機関に贈っているそうです。４日前にも、この写真にあるように１２５個ものメダルをこどもたちに贈ったそうです。ここの写真のメダルは、私たちの直接のメダルではないけど、もしかしたら、寄付してくださったご自身のメダルをつけたこどもちゃんの写真を今後ご紹介できるかもしれませんね。
またブログで報告するね。
Tuesday, May 27, 2014
Medals to Detroit デトロイトの子供病院にメダルを届けました。
I am a medal handler and I am sending out a box for every 6 months to the coordinators who are in all over the States. This time, I sent out a box to Detroit.
私の役目は「メダルの橋渡し」で、半年に一度の割合で、友達や日本から集めたメダルを全米のM４M関連の子供病院に、よいしょって送っています。今回は、デトロイトの子供病院に送りました。
FB Posting from a coordinator in Detroit:
Wow!! it was like Christmas in May thanks to you and all of her running friends today. When I came home I found the box you sent over for the Detroit Chapter of Medals 4 Mettle. It took over 15 minutes to open all the beautiful medals you had wrapped up so nicely. What a great thing you did for so many Children in Detroit. Thank you All. Here is a picture of some of what I opened up so far. WOW WOW WOW is all I can say
クリスマスが来たみたい！メダルを寄付してくださったみなさん、本当にありがとう。今日、家に帰ったら、M４Mのデトロイト支部に送ってくださったメダルの箱がありました。みなさんのメダルの一つ一つを拝見しながら箱を開けるのに１５分もかかりました。デトロイトのたくさんの（子供病院の）子供たちが本当に喜びます！みなさん、ありがとうございます！送って頂いたメダルの一部の写真がこれです。
わおわおわおわお！！！今、言えることはこれだけですね。
私の役目は「メダルの橋渡し」で、半年に一度の割合で、友達や日本から集めたメダルを全米のM４M関連の子供病院に、よいしょって送っています。今回は、デトロイトの子供病院に送りました。
FB Posting from a coordinator in Detroit:
Wow!! it was like Christmas in May thanks to you and all of her running friends today. When I came home I found the box you sent over for the Detroit Chapter of Medals 4 Mettle. It took over 15 minutes to open all the beautiful medals you had wrapped up so nicely. What a great thing you did for so many Children in Detroit. Thank you All. Here is a picture of some of what I opened up so far. WOW WOW WOW is all I can say
クリスマスが来たみたい！メダルを寄付してくださったみなさん、本当にありがとう。今日、家に帰ったら、M４Mのデトロイト支部に送ってくださったメダルの箱がありました。みなさんのメダルの一つ一つを拝見しながら箱を開けるのに１５分もかかりました。デトロイトのたくさんの（子供病院の）子供たちが本当に喜びます！みなさん、ありがとうございます！送って頂いたメダルの一部の写真がこれです。
わおわおわおわお！！！今、言えることはこれだけですね。
Friday, May 9, 2014
Subscribe to:
Posts (Atom)