6 medals away from awarding the 1000th M4M medal of the North Dakota Chapter ノースダコタ支部では1000個目のメダルまであと少し

私たちがメダルを送っているノースダコタ支部のブログから。

ノースダコタのこども病院でメダルを送りましたが、
複雑な気持ちになりました。
こどもたちは、とても可愛く、希望に満ちていて、
でも、痛みに耐えています。
この少年はメダルをあげても、あまり嬉しそうではありませんでした。
痛みがひどすぎて、メダルに喜べないようです。
メダルを渡すことの意義は感じてはいますが、
同時にメダルを送ってくださるみなさんが、
この少年たち、病院にいるこどもたちに
日々祈ってくださることも助けになります。
よろしくお願いします。

ただいま、ノースダコタ支部では、
1000個目のメダルまであと6個となっています。
日本の皆さんには特別にお礼が申し上げたいです。

A heartfelt afternoon presenting racing medals to children on the Sanford Pediatric Oncology Floor (thanks Wendy Iwerks). What wonderful and hopeful - but painful - souls. This young patient is not unhappy about his medal; he is simply in a lot of pain with his condition. While the medals are wonderful, prayers are always welcomed for each of these patients.

Post Note: I am 6 medals away from awarding the 1000th M4M medal of the North Dakota Chapter. It's my hope that this will occur next Tuesday.

Special thanks to Yasuo Okauchi/Mitsui Co. and to Yoshiko Jo and Yoshie Yabu for the wonderful medals their organizations/running groups sent me to present. This particular young man in the photo was ecstatic to receive his medal, despite his facial expression.

From M4M-North Dakota FB page
https://www.facebook.com/groups/NDMedals4Mettle/

We are so proud of her 母を誇りに思います。

私たちがメダルを送っているノースダコタ支部のブログから。

M４Mノースダコタ支部のリー・ホデルさん、
私のお母さんのシャロンのためにメダルをくださってありがとうございます。
みなさんがこうやって親切に気に掛けてくださって、励ましてくださるのは、
家族には本当にありがたいです。
お母さんは、強い心を持ってガンと接しています。
そんなお母さんを誇りに思います。本当にありがとう。



Thank you, Lee Hoedl, for recognizing my mom, Sharon Barker, with a Medals 4 Mettle. Your support, kindness & encouragement have meant so much to our family. She is taking on this cancer journey with great poise & strength - we are so proud of her. Thank you for all you do Lee!

From M4M-North Dakota FB page
https://www.facebook.com/groups/NDMedals4Mettle/

A very courageous young man 勇気ある少年

私たちがメダルを送っているノースダコタ支部のブログから。

A very courageous young man - along with seven other wonderful youth - were presented with medals for their daring races to battle their conditions and diseases today from the North Dakota Chapter of Medals4Mettle.

今日は、7人の勇気に満ちた少年たちにメダルを送りました。
それぞれが、それぞれの状況や病気と闘っています。
ノースダコタでの様子です。
From M4M-North Dakota FB page
https://www.facebook.com/groups/NDMedals4Mettle/

アンディさん Andi

日本のメダルを送っている　M４Mノースダコタ　のブログから。

最近、アンディさんにメダルを送りました。
アンディさんは、強い心と信仰に満ちた方です。
９月に脳腫瘍（ステージ４）だと診断を受け、毎日闘病生活を続け、
日々の一瞬一瞬を大切に過ごしています。
このメダルをアンディさんに捧げます。

Congratulations to our latest M4M recipient, Andi Olsonawski; she is such a woman of strength, dignity and faith. Diagnosed with a grade 4 brain tumor in September, she continues in the battle for each day, each moment of her life. Our prayers are with you, Andi.

From M4M-North Dakota FB page
https://www.facebook.com/groups/NDMedals4Mettle/

Mariah マライヤさん

私たちがメダルを送り続けているアメリカのノースダコタ支部のブログより。

ノースダコタのスタンフォード病院での
M４Mのメダルを受け取ってるたくさんの皆さんに、
今日もおめでとう、と伝えましょうね。
メダルを受け取ってくれる患者さん、そしてご家族の皆さんの様子に
今日も心を動かされています。元気をもらいました。

受け取ってくださった患者さんの一人のマライアさんと
お母様（左）とお祖母様（右）は
最近、テキサスのダラスから引っ越していらしたとのこと。
ものすごく喜んでくださいました！！

メダルを寄付してくださっている皆さん、そして、スタンフォード病院の皆さん。
こうやっていつまでも心に残るであろう思い出を
作ってくださってありがとうございます。

There is no living thing that is not afraid when it faces danger. The true courage is in facing danger when you are afraid. — L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz

Congratulations to the many Medals4Mettle recipients at Sanford Hospital yesterday. It was an emotional and motivational experience for our recipients and their families - a much needed boost.

One of our recipients, Mariah, along with her mother (left) and grandmother (right) - recently relocated from Dallas - were joyously overwhelmed.

Thank you to our medal donors and to Sanford Hospital for making these moments forever memorable.

From M4M-North Dakota FB page
https://www.facebook.com/groups/NDMedals4Mettle/


＊日本では、水都ウルトラマラニックの大会会場で
メダルの寄付を受け付けています。
これまで1000個以上のメダルが海を渡って、
アメリカの子供病院などに届けられています。
http://osakaultra.com/

A wonderful young and courageous lady from western North Dakota とっても素晴らしい若くて勇気がいっぱいの彼女！

私たちがメダルを送り続けているアメリカのノースダコタ支部のブログより。



最近、この女の子に（日本の水都大阪１００kmの完走）メダルを送りました！
おめでとう！とっても素晴らしい若くて勇気がいっぱいの彼女！
ノースダコタ西部在住です。

”本当のヒーローってのはその強さで測られるのじゃなくて、心の強さで測られるんだよ”

Congratulations to our most recent Medals4Mettle recipient - a wonderful young and courageous lady from western North Dakota.

"A true hero isn't measured by the size of his/her strength, but by the strength of his/her heart."



From M4M-North Dakota FB page

＊日本では、水都ウルトラマラニックの大会会場で
メダルの寄付を受け付けています。
これまで1000個以上のメダルが海を渡って、
アメリカの子供病院などに届けられています。
http://osakaultra.com/

Miracle on Main All Abilities Relay（メインでのミラクル。すべての人のリレー）

日本の私たちが送っているノースダコタ支部のブログより。

先日は素晴らしい日でした！
「Miracle on Main All Abilities Relay（メインでのミラクル。すべての人のリレー）」というイベントで、
２０人の若者がM４Mのメダルを受け取りました。

これは、ノースダコタ州の首都のファーゴでのイベントです。
リレーの最終ランナーは１９歳のジャスティンくんです。
ジャスティンくんは、人生の殆どを車椅子で過ごしているのですけど、
今回、このイベントで歩いて参加するのを目標に歩行器の練習をしてきたのです。
自閉症、脳性マヒ、などなどで足止めなんてくらってませんぞ！
みんなおめでとう！ここのYoutube でイベントの様子が見られます。
私たち、日本人ランナーの送ったメダルの中から、
2014年のボストンマラソンのメダルが選ばれて、
ジャスティンくんに送られています。
動画の５分ぐらいのところにインタビューがあります。

日本人の皆さん、
いつもたくさんのメダルをノースダコタに送ってくださってありがとう！
子供達はみんなすごーく喜んでいます！

https://youtu.be/8J-qX92H84s


What a phenomenal day yesterday was! 20 young souls were recipients of M4M medals at the Miracle on Main All Abilities Relay in downtown Fargo, ND. And leading them to the finish line of the relay was 19-year-old Justin Meyer; Justin has spent most of his life in a wheelchair but he trained at TNT Fitness with his walker so he could walk as part of the relay. Congratulations - autism, cerebral palsy, etc. will not slow you down! You can see footage of the event and medals ceremony on our local broadcasts at: https://youtu.be/8J-qX92H84s

Special thanks to M4M Coordinator Yoshiko Jo - many of the medals awarded (including the 2014 Boston Marathon medal to Justin - see the interview around 5:00 of the video) were from her donation to North Dakota! The children were ECSTATIC!

From M4M-North Dakota FB page

＊日本では、水都ウルトラマラニックの大会会場で
メダルの寄付を受け付けています。

これまで1000個以上のメダルが海を渡って、
アメリカの子供病院などに届けられています。
http://osakaultra.com/

ジャスティンへのメダル Medal to Justin

今朝は２０個のメダルが送られました。
詳細は次のブログで。新聞にも取り上げてもらいました。
この少年、歩くということが挑戦で、
そのゴールとして、M４Mのみなさんのメダルの一つが渡されたのでした。

One of 20 M4M recipients this morning in Fargo! Very exciting!　This is our newspaper clip!
(5/13/2015)

** More stories to follow in our next blog.

From M4M-North Dakota FB page

シグネちゃんへのメダル Medal to Signe

NY在住の日本人のYさんのボストンマラソンのメダルがシグネちゃんというこの少女に渡されました。Yさんご自身も、癌の闘病中のことで、癌だとわかる前に、このメダルをM４Mに寄付してくれていました。Yさんはメダルを寄付した時にはあまりわからなかったのですが、今回ご自身の闘病経験を通じ、誰かがメダルをくれることの意味を深く知ったということです。

英語ですが１分ぐらいの動画。

シグネちゃんがメダルを受け取る時の表情が可愛いです。

私たちがメダルを送り続けているノースダコダ支部の映像です。

Our friend Yuko donated her Boston medal to M4M a while ago. At that time, she didn't know she had to go through cancer treatment. She decided to donate because it's cool thing to do.  Now,  she learned that the power of medal.

This video can show how M4M North Dakota is presenting medals to their patients.

From M4M-North Dakota FB page

今週のメダル

脳腫瘍の患者さんに、今週はメダルを送ることができました。お名前は、人権の関係で今回は伏せます。回復とご家族のためにお祈り申し上げます。

『闇の深さに関わらず、そこに光を感じることができれば、希望につながる』
デスモント・チュチュ

Graciously and proudly donated to a brain tumor patient this week (name withheld for HIPAA confidentiality) - prayers for his journey and his family.

"Hope is being able to see that there is light despite all of the darkness."
- Desmond Tutu

(4/15/2015)


From M4M-North Dakota FB page

お久しぶりです。これからしばらく、私たちがここ２年ぐらいメダルを送ってきているノースダコタ支部についての記事を書いていこうと思います。

私がここ、ノースダコタとつながりを持つようになったのは、M４MのコーディネーターのFBの投稿を目にしたことでした。そこのコーディネーターのリーさんは、とても熱心で、病院関係者の方々もメダルを病児さんや患者さんに渡すことには賛同してくださってるのですが、なんせそこの地域はも寒い期間が長くて、レース期間が短く、メダル集めに苦労しておられるとのこと。それなら！！と、私は連絡を取り、大阪水都１００kmでのメダルや、私の地元のフィラデルフィアでのメダルを送り始めたのがご縁の始めです。

4/2/2015
Very special thanks to my Medals4Mettle Japan for the wonderful donation(s) to the North Dakota Medals4Mettle Program. There will be some VERY excited patients - young and old - who will receive these tokens of hope and healing. Thank you from the bottom of my heart, M4M Japan!

日本のM４Mの皆さんに心からの感謝！M４Mのノースダコタに素晴らしい寄付をありがとうございます。こちらには、希望と治療終了の印として、皆さんのメダルを受け取るべく子供からお年寄りまでたくさんの患者さんがいます。本当にありがとうございます。

M４M　ノースダコタのFBページはこちら。
https://www.facebook.com/groups/NDMedals4Mettle/